Wallsoon's (ws8208@gmail.com)
Americanized Ver.
Of Bumpyhead's (don4119@naver.com)
English Subs

- Yeah, Boss?
- Where are you?

I just took a U-turn on Gwang Myung,
I'll be there soon.

- Hey, get ready.
- Alright.

Hyung Tack. Sang Gon.
Take the front.

- Jung Ho and Jae Moon will block the stairs.
- Yep.

This guy's dangerous with a weapon,
so stay close.

Jeez, that's why I said we need a back up.

- You scared?
- Fuck you, I what do take me for?

- Hey guys, let's end this stakeout quick, huh?
- Yessir.

Yeah, he's in.

Quickly.

Catch the mother bird.
Leave its chicks.

Move in only after it gets its feed.

Hello?

The feed is in place.

- Sir, you're not allowed.
- Let go, you son of a bitch!

Hold it!
Don't move you mother fucker.

Yeah, I've got it.

I'll be on my way, ASAP.

Fatass is on the move.

What do I do?

- You sure he got it?
- I'm sure!

Why isn't he out yet?

I saw it with my own eyes!

Should be get him or not?

If that guy leaves,
we're done!

Boss...BOSS!!

Go!

Son of bitch!

Don't move...
Fucker!

Fuck off, asshole!

Catch him!

Son of a...!

Hey, fatty!

Let's make this quick.

I have to write you up before dinner.

Mother fucker

God dammit,

someone ran off with it.

Damn it!

Let it go.

Those assholes really...

Crazy bitch!

Could you stop messing with those?

You trying to make sushi?

- Pawn Shop -

Come here.

Wanna die?

I didn't steal your milk.

It's the truth...

I don't steal anymore...

Hey, flowers!

Do you know Young-chul, the boy from room 34?

I saw him in the bathroom today,

I was so embarrassed...

Everyone was asking me if I like him...

Why would I like him?

Hey, look at my teeth.

My pointy tooth feels loose.

Have you ever had your teeth pulled?

Does it hurt?

Mister?

You're always like this.

Argh, I'm too old to have my teeth pulled.

I don't wanna do it...

Why is it $1?

You forgot 50 cents last time.

I downloaded a bunch more songs!

The music you listen to is weird.

"Weird?"

That.

What?

Give it back.

Is that sausage?

I really like sausage...

What are you going to do with the money?

Voila!

I'm gonna own a nail salon.

I'm the best in my class.

You want me to paint yours?

A lot of men are doing it now.

Are you really a gangster?

Some people said you did something bad and live in hiding here.

Mom tells me not to talk to you
because you might be a pedophile.

What?

Do you,

think I'm a bad guy?

Well...

I think you'd do well in prison.

- So-mee, are you in there again?
- Mom! I'm not here, OK?

Mister!

Answer me!

Hey Mister, is So-mee with you?

She's not here.

I heard her voice.

Why are you hiding behind that door?

So-mee, I know you're there.
Get your ass out here!

I told you to open the door.

Open the door!

Mister, what the hell are you doing?

So-mee!

When I get my hands on you,
you're dead!

Wait...

You're telling the truth?

I'm warning you, Mister.

Don't get near my daughter.

If you ever do anything to So-mee,
you're dead.

I can forgive a man who fucks married women,

but I'll never forgive a pedophile.

I'll rip your balls off.

If you're that lonely,
you could take me out sometime.

You don't look half bad..

I might even let you have your way with me...

Pussy!

Isn't it pretty?

Don't touch things that aren't yours.

You messin' with me?

Tell President Oh.

I'll kill him once I catch him.

Keep up the good work.

I can't believe you lost my shit!

Did you think I'd hire a private eye?

You fucking asswipe!

I have guys out looking for it.

If I find those guys...

This is why I can't trust you organ harvesters.

Jesus, look at that dumb fuck.
For fuck's sake!

Who brought in that dumbass in here?

Fucking Viet Cong.

1.6 billion Chinese are smoking weed,

26 millions are on Crystal
and 11 millions are shooting up.

It's a fucking carnival,
even UN says so!

Three days.

The Chinese will only wait three days!

If you can't find the sample heroin in three days,

I'll have you and your fucking brother

turned into cadavers.

Since you guys are dealing organs,

you must know what I'm talking about?

The only way for this country to be on top

is put all these shit heads in concentration camps.

Fucking bitch!

Are you crazy?

Where'd you hide it?

Not going to talk?

Since I'm to one who stole it,

Shouldn't I get half?

Fucking whore!

Listen, you slut,

80 : 20 is not a bad deal

so cut the crap and bring it in by tomorrow.

Fuck you.

What if I sell it and disappear?

You must really wanna die.

Do you realise who these guys are?

Think.

Stupid bitch.

Like mother, like daughter.
Fuck...!

Go. Play outside.

I mean it.

Once mom's friends are gone,
I'll go home.

Wanna know what your nickname is?

Pawnshop ghost.

Guess what my nickname is.

What is it?

I'm not telling...

Trash can.

My aunt told me that when my mom got pregnant

she kicked a trash can
and broke her toe.

That's why they call me trash can.

Isn't it funny?

Sleep.

A pawnshop ghost and a trash can...

Sounds like some usernames online...

Ah...

I really wanna play a videogame right now.

It's not very good because I don't have my supplies~¢¾
Hope you're nice enough to find it cute :D

What kind of girl is this?

What's your mom's number?

Answer me!

Stop hitting her.
You might hurt her.

Can't you see my child is hurt?

What do I pay my taxes for?

Letting scum like this roam around?

What was that look?

Did your mother teach you to look at people like that?

Come here...
Did you steal that bag?

I didn't steal nothing...

I just wanted to see if it was anything like mine.

You don't have a bag,
you trash!

I told you not to touch her!
She's full of germs.

We need one of your parents to settle this.

Where's your mom?

Is that your dad?

Hey, Mister.

Mister!

Excuse me...hey!

So he's not your dad?

Hello?

Where are you?

From the sound of your voice,
you just got your ass kicked.

I'm going through shit while you're fucking around,

What a family.

Easy...easy...

Life is easy!

I got a call from Tochi.

Told be who took our stuff.

Who?

The dancer?

You mad?

You shouldn't steal.

How much is it?

It's fine...

Stealing is a part of growing up.

Giving a birth just doesn't make one a parent, does it?

The poor thing is always by herself.

Take her out with you more often.

No charge.

Gimme my MP3.

I don't have any money with me, so here.

My favorite card.
It beats everything.

Good bye, sir.

Mister...?

You must be embarrassed to know me, right?

That's why you ignored me, wasn't it?

It's ok.

My class mates feel the same.
So do the teachers.

My mom told me if I ever get lost,

I should pretend I don't know our address or phone number.

When she gets drunk, she keeps saying we should kill ourselves.

You're worse than the fat son of bitch who called me trash.

But I don't hate you.

If I hated you,

Then I wouldn't have a single friend in the world.

When I think about that, it hurts me here.

So, I don't hate you.

Mom?

Mommy...

There's some stuff we're looking for.

I think you should help us out.

Ah..fuck...

What do you take me for?
Some two-bit mugger?

Leave.

You find it?

Uhh...

Funny thing about that...

Who are you?

If you're thinking of robbing someone,
you've picked the wrong shop.

I didn't call police so just leave.

Ain't this guy something else?

Alright!

If I find what belongs to me,
I'll disappear.

Park, Hae Jung.

Some stuff of mine was pawned there yesterday.

A camera bag.
Give it to me.

We take half a month of interest after the first day.

The principle $80 plus the interest, $1.60.

The goods are returned upon payment in person.

Oh, really?
I didn't know that!

What should I do?

Hey..tell him.

Mommy! Stop it! Stop it! Don't!

Tell him!

Mom..Are you okay?
Mom..

Mom...Wake up...Mom...Mom...

It seems that the customer
can't make the deal in person.

How much was it?

Two people are going to die because of you.

Asshole.

Shit!

Mister...Mister!

Help me! Mister!

Mister...

You dumbass!
Couldn't even deal with a nobody!

What did he use?
Boxing? Tae Kwon Do?

Sir, you should have seen him yourself!

He was so fast.
I couldn't even see his hands.

Hey, didn't he have some...

Forget it, damn.

Oh? Good...

Yeah, good...

I need a guy like that anyway.

So your neighbor and her daughter were kidnapped,

and it's a drug related crime, right?

Yes.

Is she really your neighbor?

Nevermind.

Just give me the address.
We'll have a nearest precinct contact you.

Hello?

You can't give me your address, can you?

Hey mister, if you are that lonely,
why don't you call an operator instead?

People there have much sexier voices.

I'm too fucking busy for shit like this...

I'll do whatever you want me to do.

Just don't hurt them.

You made the right choice.

All you need to do is to pass the stuff on.

- How is he?
- Looks good.

Open the glove box.

- Out of order -

Go to the Dalak driving range and ask for President Oh.

6:00, sharp.

Be punctual.

Hang up, and dispose of the phone.

What about them?

When are you letting them go?

There's a famous dumpling restaurant...

Bet you haven't been there before?

I've booked a party of three for 9:00.
Go look it up, kiddo.

Hey, how come you keep feeding us this crap?

Why don't you feed us like you do homicide?

Dumb ass.

God dammit.

DEA, Rho speaking.

Yeah?

- Practicing Chinese -

Welcome...This way, please.

Please, sit.

(In Chinese)
Please, sit.

Wait!

(In Chinese)
Nice to meet you.

- Is it right?
- Yes sir.

Please have a seat.
(Translator repeating in Chinese)

- Was he alone?
- Yes, sir.

Wow...

These Chinese have got some balls.

What are you waiting for?

Tell him that I've shipped it from Shen Yang.

And that I'm not sure if he'd find it to his taste.

- With respect, got it?
- Yes sir.

(In Chinese)
This tea is from Shen Yang, China.
Please try it.

- Please.
- Please.

He must have watched a lot of Chinese gangster movies.

Look at his clothes!
Did he just come from a funeral?

Shall I translate that?

You wanna die?

Son of bitch...
Does he think I poisoned it?

Want me to drink it first?

Are you President Oh?

I kept my part of the bargain.

Let the two go.

What the fuck is this?

Who sent you?

I did my part.

Now do yours.

What the hell is he talking about?

Did my package make it ok?

Man Suk?

Hold this position
Set up a perimeter!

Quickly!

Are you setting me up?

If I didn't,

did you think I'd just sit still and let my business fall on your lap?

Who do you think your messing with?

President Oh.

Born in 1958. Year of the dog.
Oh Myung Kyu, you senile motherfucker.

Listen closely.

No matter how well you lick the assholes of your prosecutors and judges.

You're looking at 20 years, got it?

If you wanna live, you'd better start running!

Born in 1958. Year of the dog.
Motherfucker!

Motherfucker~

You, fatty.

You're not getting paid today.

Bastard!

Hold him!

What a mess, damn it.

Hey.

Stop!

Just throw him to the cops.

This way!...Hey...!

Fuck!

Lee, Gwang Su.

Joo, Jae Young.

Kim, Bo Sung.

Anyone who pisses on the floor will get his ass kicked.

If you're caught adding water to your piss, you'll will regret it.

Understood?

You fucking sons of bitches.
Not a single reply.

Alright!

No small talk.

You don't swap your piss.

You hear me?

- No organs?
- Yeah.

Cornea, kidney, liver, heart, subcutaneous tissues,

anything that can be sold has been completely emptied.

Organ dealing is not Oh Myung Gyu's style, son.

What the hell is he?

He popped out of nowhere.

We're checking his identity,

but so far, no connection
with Oh Myung Gyu has been found.

This was hidden inside the boiler.

That's not enough.

It's already gone.

Yeah?

Name: Cha Tae Shik.

Address: 21 Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul.

No drug dealing record.
Negative to the drug test.

Basically,
this guy has no record

whatsoever between '98 and '06.

No record?

Falsifying papers is nothing new to these guys.

Find any people associated with him.

And try to find a connection between
him and Oh Myung Kyu.

This is a homicide case too.

- Hey rookie.
- Yeah.

- Take this to CSI.
- Yessir.

21 Dong Ja-dong, Yong San-ku.

A Pawn Shop?

A splotch was found inside this woman's nose.

Do you understand what it means?

That means her eyes were taken out while her heart alive.

Her eyes were ripped out while she was still alive,

God dammit!

The drugs aren't an issue.

If you keep insisting on giving me the silent treatment,

you will rot in a shithole for good.

Understand?

Um...detective...

Can't we get some dinner?

What? Dinner?

You don't fucking get it, do you?

Who's Cha Tae Shik?

What?

I couldn't access his record. It's locked.

Locked?

These are the phone records of Oh Myung Kyu with his associates.

Pass it on to the captain and ask him to see me when he gets in, will ya?

He's at the crime scene, he won't be here for ages!

Jeez...

The Dark Knight [Warrior]
Escape from Baron's castle...

Here, here...let's continue after dinner, eh?